Den Gottesdienstbesuchern hat's gefallen und den Gästen bei der Bildervorführung ebenfalls. Am Sonntagvormittag (25. Januar 2009, 10 Uhr) beteiligten wir uns in der Böttinger  Sankt-Martinus-Kirche an einem von Pfarrer Johannes zelebrierten Gottesdienst. Maria Münch aus Mahlstetten hat in nur einer Woche mehrere Lieder in spanischer Sprache einstudiert (und das obwohl sie eigentlich kein Spanisch spricht). So hat Maria in der Messfeier für ein passendes musikalisches Flair gesorgt. Die Messebesucher, unter ihnen auch die Peruanerin Maria  Aurora Ibañez Mendoza, waren erstaut, wie jemand in so kurzer Zeit Lieder in einer fremden Sprache einüben und so perfekt vorspielen kann. Vielen herzlichen Dank Maria, dass du so kurzfristig eingesprungen bist.
Die von Ewald Kaufmann vorgetragene Lesung stimmte nachdenklich.  Sie handelte von Bartholome de Las Casas, dem Sohn eines spanisches Seefahrers, der sich als 18-jähriger für den Militärdienst in Amerika anwerben ließ, 1502 in Santo Domingo erstmals den Boden der  so genannten "Neuen Welt" betrat und zunächst im Kampf gegen die Eingeborenen seine "Karriere" begann. Daran änderte auch seine 1507 erfolgte Priesterweihe zunächst nichts, bis er schließlich bei der Vorbereitung der Pfingstpredigt im Jahre 1514 auf einen Weisheitstext im Alten Testament stieß, der ihn sozusagen bekehrte. Fortan setzte er sich stets für die Eingeborenen ein und hörte nicht mehr auf, sie zu verteidigen. Das Zitat des alten Testaments, das Las Casas bekehrte, wurde von Klaus Flad vorgelesen.
Die zweisprachigen Fürbitten trug die in Wehingen wohnhafte Peruanerin Maria  Aurora Ibañez Mendoza zusammen mit Klaus Flad auf Spanisch vor, während Ewald Kaufmann die deutsche Übersetzung übernahm.
Zum Schluss des Gottesdienstes stießen noch die Kinder von der Kinderkirche unter Leitung von Andrea Grimm hinzu. Andrea hatte die Kinder zuvor im Gemeindehaus über unser Peru-Projekt informiert und ihnen auch unsere Handarbeitsartikel gezeigt.
Die Hälfte der Kollekte der heiligen Messe wurde für unser Projekt zur Verfügung gestellt. Herzlichen Dank an alle die am Gottesdienst mitgewirkt haben, an Pfarrer Amann, an alle Ministranten, die Organistin, die Messnerin, an Maria Münch, an Ewald Kaufmann, y gracias tambien a ti - Aurora. Danke auch an alle Gottesdienstbesucher und Spender.
Bei der Bildervorführung am Abend verkauften wir natürlich auch unsere Handarbeitsartikel aus Peru. Danke an alle Käufer und an alle Spender. Dank dieser Veranstaltung hat sich unser Kassenstand wieder um einen ansehlichen Geldbetrag erhöht, der natürlich unseren geplanten Projekten in Quiñer zugute kommt.
Leider blieben bei der Bildervorführung im Gemeindehaus noch ein paar Stühle frei, aber mit etwa knapp 50 Besucher waren wir dennoch sehr zufrieden. Und es war wie fast immer bei solchen Bildervorführungen: auch wenn etwas weniger Gäste da waren, die die da waren, waren begeistert. Die Band Los Talismanes verzauberte uns wieder  mit ihrer herrlichen spanischen Musik vor dem Bilder-Vortrag, in der Pause und auch danach. Eine Atmosphäre wie in einem Konzertsaal entstand, als Los Talismanes nach dem Vortrag noch ein paar Lieder spielte. Die Besucher blieben einfach auf den Stühlen sitzen, genossen das unverwechselbare spanische Flair und fühlten sich dank der tollen Musik wie in einer anderen Welt. Muchas gracias - vielen Dank - Los Talismanes. Wohl jeder Besucher hatte wieder einmal das Gefühl von  eurer tollen Musik nicht genug bekommen zu haben. Da hilft nur ein Besuch des nächsten Konzerts. Die Termine von Los Talismanes sind  >>hier<<

Nachfolgend die Bilder und Videos von unserer Veranstaltung vom 25. Januar 2009

Por cierto, Maria Muench no habla español, estudió 
cuatro canciones españoles muy rapido, en no más
tiempo que una semana.

 

 

>>Video der von Klaus Flad und Aurora Ibañez Mendoza auf Spanisch
vorgetragenen Fürbitten, übersetzt ins Deutsche von Ewald Kaufmann<<
aufgenommen von Henner Knüppel in der Böttinger Sankt-Martinus-Kirche
>> hier klicken, um das Video anzuschauen <<

>>Video de los intercesiones declamado de Klaus Flad y Aurora Ibañez Mendoza en sepañol, traducido en aleman de Ewald Kaufmann

filmado de Henner Knüppel en la iglesia "San Martin" de Boettingen

>>haz click aquí para ver el video<<

>>Video vom Auftritt der Gruppe Los Talismanes im
katholischen Gemeindehaus Sankt Katharina in Böttingen<<
Lied: "El tren del cielo"
aufgenommen von Klaus Flad
>> hier klicken, um das Video anzuschauen <<

>>Video de la actuación del grupo música Los Talismanes
en la casa parroquial "San Katharina" de Boettingen
Canción: "El tren del cielo"
filmado de Klaus Flad
>>haz click aquí para ver el video<<



Johannes Amann, el cura (católico) de Boettingen en
la misa en la iglesia "San Martin",
Boettingen (Alemania). Foto: Henner Knüppel
Böttingens Pfarrer Johannes Amann bei der heiligen
Messe in der Böttinger Sankt-Martinus-Kirche
Foto: Henner Knüppel


Johannes Amann, el cura (católico)
de Boettingen, y unos de los monaguillos
Foto: Henner Knüppel
Pfarrer Johannes Amann und ein Teil 
der Ministranten. Foto: Henner Knüppel


Ewald Kaufmann (a la derecha) leyendo la
historia de Bartholome de Las Casas y Klaus Flad
  (a la izquierda) que citó un pasaje del
Testamento Viejo. Foto: Henner Knüppel
Ewald Kaufmann (rechts) trug die Geschichte von
Bartholome de Las Casas vor und Klaus Flad  (links)
das Zitat aus dem Alten Testament.
  Foto: Henner Knüppel


Johannes Amann, el cura (católico)
de Boettingen y los monagullos.
Foto: Henner Knüppel
Pfarrer Johannes Amann und die
Ministranten. Foto: Henner Knüppel


Maria Aurora Ibañez Mendoza y Klaus Flad recitaron
los intercesiones en español, Ewald Kaufman los tradució
en alemán. Foto: Henner Knüppel
Maria Aurora Ibañez Mendoza und Klaus Flad trugen
die spanischen Fürbitten vor, und Ewald Kaufmann
(links) übernahm die deutsche Übersetzung.
  Foto: Henner Knüppel


Los monaguillos de Boettingen (alemania).
Foto: Henner Knuppel
Die Böttinger "Minis". Foto: Henner Knüppel


Los visitantes intrigados esperan el principio de la
representación de las fotos digitales en la casa
parroquial católica "San Katharina" de
Boettingen. En la primera fila: la segunda persona
de la izquierda (el señor con las gafas negras):
el hermano de Klaus Flad, se llama Martin Flad, al lado
derecha, la señora con la chompa azúl claro
y el pelo blanco: la mamá de Klaus Flad, se llama
Julie (Juliana) Flad. Foto: Klaus Flad
Gespannt warten die Besucher im katholischen
Gemeindehaus "Sankt Katharina" bis es los geht.
  Foto: Klaus Flad


Los visitantes intrigados esperan el principio de la
representación de las fotos digitales en la casa
parroquial católica "San Katharina" de
Boettingen. La chica que manejó el  laptop se
llama Teresa Villing. Foto: Klaus Flad
Gespannt warten die Besucher im Gemeindehaus
bis es los geht. Foto: Klaus Flad


Los visitantes intrigados esperan el principio de la
representación de las fotos digitales en la casa
parroquial católica "San Katharina" de
Boettingen. Foto: Ewald Kaufmann
Gespannt warten die Besucher im Gemeindehaus
bis es los geht. Foto: Ewald Kaufmann


El grupo de música "Los Talismanes" tocaron
canciones españolas y peruanas.
A los visitantes les gustaron. Foto: Ewald Kaufmann 
Um 19 Uhr war geplanter Veranstaltungsbeginn. Leider war
zu der Zeit der Rosenkranz noch nicht aus. Die Wartezeit
überbrückten Los Talismanes. Den Besuchern gefiel's.
Foto: Ewald Kaufmann.


"Los Talismanes" encantaron a las visitantes.
Foto: Klaus Flad
Los Talismanes verzauberten die Gäste.
Foto: Klaus Flad


Klaus Flad llevó los visitantes con sus fotos a una
excursión a Peru. Teresa Villing (la chica en la mesa)
manejó el laptop y el beamer. Foto: Ewald Kaufmann
  Klaus Flad entführte mit seinen Bildern nach Peru. Teresa
Villing (am Tisch) übernahm den technischen Teil und
steuerte Laptop und Beamer. Foto: Ewald Kaufmann


Un abuelito orgulloso con su nietecita linda
en la exhibición de las fotos. Foto: Ewald Kaufmann
Ein stolzer Opa bei der Bilderausstellung. 
Foto: Ewald Kaufmann.


Un abuelito orgulloso con su nietecita linda
en la exhibición de las fotos. Foto: Ewald Kaufmann
Ein stolzer Opa bei der Bilderausstellung. 
Foto: Ewald Kaufmann.


Tambien a los miembros de "Los Talismanes"
les gustaron nuestra representación
y exhibición de fotos de Perú.
Foto: Ewald Kaufmann
Auch  den Mitgliedern von Los Talismanes gefiel
es bei unserer Bilderausstellung und -vorführung. 
Foto: Ewald Kaufmann.