Böttingen / Cusco, 29. April 2018
Geschrieben von Klaus Flad
Die Feier zum 10-jährigen Bestehen war ein großer Erfolg
Am Sonntag, 29. April 2018 haben wir mit einem wunderbaren Programm das 10-jährige Bestehen des Vereins La Balanza gefeiert und einen wunderschönen Tag erlebt. Breits seit Wochen hatten sich führende Vorstandsmitglieder von La Balanza und einige Helfer mehrmals getroffen, um die Feier zu planen und Vorbereitungen zu treffen. Drei technische Checks mit unseren Partnern in Cusco standen in der Woche vor der Feier an. Wir erfuhren viel Unterstützung von Vereinsmitgliedern aber auch von vielen Nichtmitgliedern. Der direkte Nachbar der Mehrzweckhalle, Michael Götz, stellte uns seinen Internetanschluss zur Verfügung und stand uns auch mit Rat und Tat zur Seite. Für den technischen Part bekamen wir außerdem Unterstützung durch Harald Villing und durch Mitglieder der Denkinger Narrenzunft. Unser zweiter Vorsitzender Christian Barthel lieh für uns die benötigten technischen Geräte bei der Kreismedienstelle des Landratsamts Tuttlingen aus und war beim Technik-Team ebenfalls sehr aktiv. Garda Götz spendete uns einen wunderschönen Blumenschmuck für die Messfeier. Sie hat eigens im Internet nachgeschaut, welche Farben die perunansiche Flagge hat und darum wunderbare rote und weiße Blumen besorgt.
Am Vortag, Samstag, 28. April 2018, trafen sich die Helfer um 10 Uhr bei der Böttinger Mehrzweckhalle, um die Veranstaltung vorzubereiten. Neben La-Balanza-Mitgliedern und vielen Helfern außerhalb des Vereins hatten wir auch Helfer von der Denkinger Narrenzunft. Die Halle wurde gerichtet und unser Koch Willy sowie seine Küchenhelfer gingen daran, das peruanische Essen vorzubereiten.
Willy Alarcon und Paz Pasantez
Foto: Christian Barthel
Lucy Peña und Christian Barthel. Fotos: Christian Barthel
Die Bühne wurde aufgebaut, Tische wurden aufgestellt, die Halle wurde geschmückt, die Bilder für die Bilderausstellung wurden aufgehängt. Der Artesanias-Verkaufsstand wurde aufgebaut.
Vorbereitung der Festhalle. Foto: Christian Barthel
Für die Helfer wurden Hähnchen und Schnitzel mit Pommes im Böttinger Schützenhaus in die Halle geholt.
Verpflegung für die Helfer. Foto: Christian Barthel
Ich holte meine ehemalige Spanischlehrerin, die Peruanerin Magda Cruz, um 14.35 Uhr in Spaichingen beim Bahnhof ab. Sie war mit dem Zug von ihrem Wohnort, Garmisch-Partenkirchen, gekommen, um mich zu besuchen und bei den Vorbereitungen und der Feier dabeizusein. Gegen 20 Uhr war Feierabend und es war alles weitestgehend vorbereitet. 25 Kilogramm Hähnchenbrustfilet hatte Willy mit seinen Küchenhelfern gekocht, zerkleinert und in eine leckere gelbe Soße mit viel belbem Aji (eine Art peruanische Chilly) eingearbeitet. Dazu wurden acht Kilogramm Reis und fünf Kilogramm Quinoa (Andenreis) gekocht. Neben dem peruanischen Hauptgericht "Aji de Gallina" (eine Art Hünnerfrikasse, nur viel leckerer, mit viel Aji und anderen leckeren Sachen in der Soße) mit Reis, Quinoa und Kartoffeln wurde als deutsches Gericht Bauernbratwürste mit Kartoffelsalat vorbereitet. Aus zwei Gründen mussten daher Unmengen an Kartoffeln gekocht und geschält werden.
Im Sonntagvormittag trafen sich die Helfer um 8 Uhr in der Halle, um die letzten Vorbereitungen zu treffen. Harald Villing und Rodolfo Facundo sahen sich etwa 20 bis 30 Minuten vor dem Gottesdienst zum ersten Mal und dennoch harmonierte ihr Zusammenspiel zwischen Gitarre und (Pan-)Flöte bei ihrer musikalischen Umrahmung des Gottesdienstes hervorragend.
Charly Maier beim Endspurt für die Vorbereitungen. Foto: Christian Barthel
Rodolfo (links) und Harald beim Einspielen für den Gottesdienst. Foto: Christian Barthel
Um 10 Uhr ging dann der von Pfarrer Johannes Amann sehr schön zelebrierte Gottesdienst los. Die vier Ministranten trugen bei der Messe je einen Poncho. Für wunderschöne musikalische Begleitung des Gottesdienstes sorten Rodolfo Facuno und Harald Villing. Der Peruaner und der Böttinger hatten sich nur eine knappe halbe Stunde vor Beginn des Gottesdienstes zum ersten Mal gesehen und dennoch boten sie eine wunderschöne musikalische Umrahmung. Die Fürbitten wurden in spanicher Sprache vorgetragen und zwar von:
Klaus Flad
Christian Barthel
Aurora Ibañez
Marius Grimm
Viviana Riester und
Carolina Riester.
Die Fürbitten wurden übersetzt von Ewald Kaufmann (männliche Sprecher) und Irene Kaiser (weibliche Sprecherinnen). Weitere Informationen zum Gottesdienst sind auch in dem ebenfalls auf der Homepage enthaltenen und von Gisela Spreng verfassten Zeitungsbericht der Schwäbischen Zeitung (Heuberger Bote) enthalten.
Nach dem Gottesdienst wurde mit der Bewirtung und der Ausgabe des Mittagessens begonnen. Von 12 bis 14 Uhr unterhielt der Böttinger Musikverein unter Leitung von Rudolf Villing. Bereits während des Gottesdienstes hatte Jens Henning von Adventure Alpaka Eigenltingen vor der Halle ein kleines Gehege für zwei Alpaka-Hengste aufgebaut. Nach dem Mittagessen wurde außerdem auch Kaffee und Kuchen serviert.
Gegen 13 Uhr sprachen Grußworte:
Klaus Flad
Bürgermeister Benedikt Buggle und
Julian Freisinger als Vertreter der Volontäre.
Bürgermeister Benedikt Buggle sprach Grußworte. Foto: Christian Barthel
Pfarrer Johannes Amann und Gemeindereferentin Sylvia Straub (links vorne).
Foto: Christian Barthel
'Auch Alpakas von Adventure Alpakas Eigeltingen
gehörten zu den Gratulanten. Foto: Christian Barthel
Milena Treu (links) und Agathe Kapp gaben Kuchen und Kaffee aus. Foto: Christian Barthel
Raymi und Wayra hoch zu Ross. Foto: Klaus Flad
Raymi und Wayra hoch zu Ross. Foto: Klaus Flad
Um 14 Uhr war auf der Bühne ein kultureller Wechsel angesagt. Die peruanische Andenmusik-Gruppe Quintosuyo aus Straßburg und Rodolfo Facundo lösten den Musikverein Böttingen ab und unterhielten die Gäste mit typischer perauanischer Musik und wir hatten viel Spaß beim Tanzen. Von etwa 15 bis 16 Uhr durften Kinder unter Begleitung von Norbert Hippel aus Bubsheim vor der Halle auf einem Pferd reiten. Karl-Heinz und seine Zauberer-Freunde unterhielten mit Tischmagie. Lucy Peña Riester schminkte die Kinder. Zusammen mit ihren Töchtern Viviana und Carolina bastelte und malte sie mit den Kindern. Um 16 Uhr deutscher Zeit (9 Uhr peruanischer Zeit) startete die Live-Übertragung. Alexis, Nelly, Katja, Iván, Atilio sowie unsere drei Volontäre Pia, Emilly und Rebecca trafen sich in der Aldea Yanapay mit Ladoyska, der Kindergartenleiterin von Chinchaywasi und einigen Gemeindevertretern (Frauen und Kinder aus Chichaywasi) sowie einigen Kinder der Aldea Yanapay. Unsere Partner hatten den Kindern Schulpakete und Torten mitgebracht, um mit ihnen in Cusco das 10-jährige Bestehen von La Balanza zu feiern. Unsere Partener und Freunde sprachen Grußworte in die Böttinger Mehrzweckhalle, welche per Internet und Beamer übertragen wurden. Nur leider konnten wir trotz intensiver Vorbereitungen aus technischen Gründen die Worte kaum verstehen und auch die Bildqualität ließ zu wünschen übrig. Dennoch freuen wir uns sehr, gemeinsam mit unseren Freunden aus Cusco das 10-jährige Bestehen von La Balanza gefeiert und einen wunderschönen Tag erlebt zu haben.
Für all das gebührt allen unseren Helfern großer Dank. Wir danken:
- Herrn Pfarrer Johannes Amann und den Ministranten für die würdevolle Gestaltung des Festgottesdienstes
- Der Meßmersfamilie und der Kirchengemeinde für die Vorbereitungen und die Kollekte
- Herrn Bürgermeister Benedikt Buggle für die Grußworte sowie der Gemeinde und den Gemeindebediensteten für die Überlassung der Mehrzweckhalle
- Gerda Götz und ihrer Familie für das Schmücken der Bühne und den Blumenschmuck
- Michael Götz für die technische Unterstützung und das Internet
- Harald Villing für die musikalische Begleitung in der Heiligen Messe und die technische Unterstützung
- Dem Musikverein Böttingen unter Leitung von Rudolf Villing für das tolle Konzert
- Rodolfo Facundo für die musikalische Begleitung in der Heiligen Messe und am Nachmittag
- Den Bandmitglidern von Quintosuyo für die tolle musikalische Unterhaltung
- Unserem Koch Willy Alarcon Barrientos und seinem Küchenteam für das leckere Essen
- Allen Kuchen- und Geldspendern
- Den Mitgliedern der Narrenzunft Denkingen für die Hilfe bei der Bewirtung
- Allen Küchenhelfern, Thekenhelfern, Bedienungen und Helfern am Artesanias-Stand
- Jens Henniger und seinen Helfern sowie den Alpakas für den Besuch
- Norbert Hippel mit Helfern und dem Pferd für die Beteiligung am Kinderprogramm
- Lucy Peña Riester und ihren Töchtern Viviana und Carolina für die Beteiligung am Kinderprogramm
- Den Zauberern für die Beteiligung am Kinderprogramm und für die Tischmagie
- Irene Kaier und Ewald Kaufmann für die Übersetzung der Fürbitten
- Den anwesenden Vertretern und Mitgliedern der Böttinger Vereine
- Alexis, Katja, Nelly, Iván, Atilio, Ladoyska, Norka und allen Helfern in Peru für die parallele Vorbereitung und Durchführung der Feier in Cusco und für die Grußworte
- Den Kindern von Yanapay und aus Chinchaywasi für die Grußworte
- Unseren Volontärinnen Emilly, Pia und Rebecca für die Grußworte
- Allen Gästen, die mit uns gefeiert haben für den Besuch
- Dem Heuberger Boten und Gisela Spreng für die Berichterstattung
GRACIAS A TODOS - DANKE AN ALLE
