Es war für mich nicht ganz einfach die treffensten deutschen Ausdrücke für die Behördennamen sowie für den Text des Dankesschreibens zu finden. So könnte man die nachfolgende Übersetzung als eine Art Dreier-Kooperation zwischen meiner Spanischlehrerin Irene Kaiser, Alexis und mir bezeichnen. Wie auch immer, letztlich kam ich nach gewissenhafter Prüfung und Abwägung zur Überzeugung, dass der  nett formulierteText  des Dankesschreibens aus Peru, das ich nach der Übersetzung nochmals im Original eingestellt habe, im Deutschen folgendermaßen lauten würde:

Deutsche Übersetzung des Textes des Dankesschreibens:

---

Bildungsministerium

Regionalverwaltung Cusco

Regionales Bildungsrektorat Cusco

Lokale Bildungsaußenstelle Paucartambo

Enrique Yabar Allee S/N Paucartambo – Telefon 792595

 

„Jahr der nationalen Vereinigung der Auswärtigen Beziehungen“

Paucartambo, 12. Februar 2009

Aktennummer 055-2009-GR-C/DER-C/D-UGEL-P

 

Sehr geehrte Damen und Herren des Clubs La Balanza in Deutschland

Betreff: Danksagung für die geleistete Unterstützung

Ich habe die Ehre, mich an Sie zu richten, um Ihnen die größtmögliche Danksagung auszusprechen und Ihnen gleichzeitig zu gratulieren für die geleistete Unterstützung in den Monaten August und Dezember des Jahres 2008 zugunsten der Buben und Mädchen des Kindergartens Nummer 641 Randy Sleepen der Gemeinde Quiñer im Bezirk Huancarani im Bereich der lokalen Bildungsaußenstelle Paucartambo.

 

Ebenso erbitte ich Sie um Unterstützung für die Einrichtung eines Esszimmers der oben genannten Erziehungseinrichtung.*

 

Ich nutze die Gelegenheit, um Ihnen meine besondere Achtung und persönliche Wertschätzung zum Ausdruck zu bringen.

 

                                                                       Hochachtungsvoll

 

 

 

(Stempel des Bildungsministeriums,                   (Unterschrift)

Rektorat Cusco,                                                Direktor des Programms Teil III

Außenstelle Paucartambo)                                 Lokale Bildungsaußenstelle Paucartambo

 

  „BILDUNG FÜR ALLE“

*(Anmerkung des Übersetzers: gemeint ist damit der Kindergarten, dessen Küche schon renoviert wurde. Gewünscht wird demnach offenbar, für die Kinder ein Esszimmer einzurichten).

---

Orginal Dankesschreiben:

---

09.04.2009, 21.25 Uhr
Neuer Vorstand La Balanza
Geschrieben von Klaus Flad
Wie unser Schriftführer Ewald Kaufmann in seinem unten stehenden Bericht über die Jahreshauptversammlung geschrieben hat, ergaben sich bei den Wahlen personelle Veränderungen. Das unten eingefügte Foto zeigt die neuen Vorstandsmitglieder zusammen mit Alexis und Manuela del Pozo sowie einem ausgeschiedenen Mitglied des Vorstands. 

09.04.2009, 00.05 Uhr
Bericht über die erste Jahreshauptversammlung am Freitag, 03. April 2009 um 19.30 Uhr im Gasthaus Sonne in Böttingen
Geschrieben von Ewald Kaufmann

Der 1.Vorsitzende Klaus Flad begrüßte alle Anwesenden insbesondere den Bürgermeister Herrn Gerhard Minder sowie die Peruanerin Aurora Ibañez und die Pressevertreterin. Dann gab er die Tagesordnung bekannt.

In dem vorgezogenen Tagesordnungspunkt 8 Satzungsänderung wurde die Satzung in zwei Punkten geändert. Zum einen wurde das Amt des stellvertetenden Kassierers bzw. der stellvertretenden Kassiererin neu geschaffen. Außerdem wurde  eine Bestimmung aufgenommen, nach welcher der Vorstand dazu ermächtigt wird, eine von der Mitgliederversammlung beschlossene geänderte Vereinssatzung dahingehend abzuändern, bzw. zu ergänzen, als dies bei der Vorlage der neuen Satzung beim Amtsgereicht aus zwingenden Gründen erforderlich erscheint. Zwingende Gründe können insbesondere der drohende Verlust der Gemeinnützigkeit des Vereins sein. Alle vom Vorstand vorgenommenen Änderungen dürfen jedoch den Sinn der Satzungsbestimmungen nicht verändern. Der Vorstand hat die von ihm vorgenommenen Änderungen und/oder Ergänzungen in der nächsten Mitgliederversammlung bestätigen zu lassen.
Die Satzungsänderung wurde von der Versammlung einstimmig angenommen.
Nun folgte der Punkt Wahlen.
Es standen zur Wahl der:
Zweite Vorsitzende
Der Kassier
Die Beisitzer
Der Zweite Vorsitzende Gerd Brehm sowie der Kassier Blaga Villing und der Beisitzer Christian Barthel stellten sich nicht mehr zur Wahl.
Es wurden jeweils per Akklamation ohne Gegenstimme gewählt.
Als 2. Vorsitzender, Agathe Kapp aus Böttingen, für 2 Jahre.
Als Kassier, Beate Scham aus Tuttlingen, für 2 Jahre.
Als 2.Kassier, Blaga Villing aus Böttingen.
Uli Schellenbaum Wurmlingen stellte sich wieder zur Wahl und wurde in entschuldigter Abwesenheit zu weiteren zwei Jahren gewählt.
Neue Beisitzer sind:
Uwe Schlesinger aus Tuttlingen, für 1 Jahr.
Marie Barthel aus Tuttlingen, für 2 Jahre.
Kerstin Bernick aus Dürbheim,  für 1 Jahr.
Kassenprüfer, Annelore Schwarz aus Böttingen für 2 Jahre.
Klaus Flad bedankte sich anschliessend bei allen Funktionären insbesondere bei Gerd Brehm für die geleistete Arbeit.
Punkt Verschiedenes:
Bgm.Minder meinte dass das Zollproblem vielleicht übergangen werden könnte wenn wir über das DRK Tuttlingen unsere Aktionswaren bestellen könnten.
Dies wurde positiv aufgenommen.
Beate Scham wird diesbezüglich beim DRK in Tuttlingen nachfragen.
Der Vorsitzende stellte noch die bis jetzt bekannten Aktivitäten für das Jahr 2009 vor, bevor er um 21.30 Uhr die Versammlung beendet wurde.

Nachfolgend das Dankesschreiben des peruanischen Bildungsministeriums, welches Alexis zur Jahreshauptversammlung mitgebracht hat (Übersetzung ins Deutsche folgt demnächst):