12.01.2009, 23.00 Uhr
Weihnachtsaktion in Quiñer war voller Erfolg
Geschrieben von Klaus Flad
Noch vor Weihnachten haben wir an unsere peruanischen Partner Geld überwiesen, sodass diese damit in Quiñer eine Weihnachtsaktion starten konnten. Die Eltern von Alexis, Wenceslao del Pozo Solorzano und Nelly Aedo Choque sowie sein Schwager Alex haben mit dem Geld wie vereinbart für 60 Kinder Bizcocho (Weihnachtsstollen) und heiße Schokolade sowie warme Kleidung, Hygieneartikel und auch etwas Spielzeug gekauft. 60 Kinder aus Quiñer und den anderen Teilgemeinden Huancaranis wurden zur Aktion beim Kindergarten in Quiñer eingeladen. Dabei legten wir Wert darauf, dass auch Kinder eingeladen werden, die den Kindergarten noch nicht besuchen, um bei diesen Kindern die Neugier auf den Kindergarten zu wecken.
Als unser Partner am Samstag, dem 20. Dezember 2008 mit den genannten Sachen nach Quiñer losfuhren ergab sich schon auf der Anfahrt die erste Überraschung: Die geplante Weihnachtsaktion von La Balanza hatte sich auch in den anderen Gemeinden schnell herum gesprochen. So haben die Kinder von anderen Dörfern versucht, das Fahrzeug unserer Partner auf der Anfahrt nach Quiñer „abzufangen“. Sie wollten auch etwas zu Weihnachten geschenkt bekommen. Schweren Herzens mussten unserer Partner an den Kindern der anderen Gemeinden vorbei fahren, ohne dass sie ihnen etwas schenken konnten, denn sonst wären sie mit leeren Händen am Kindergarten von Quiñer bei den zur Aktion eingeladenen Kindern angekommen. Mit dieser „Überraschung“ zeigt sich wieder einmal, dass wir mit unserer Aktion genau den richtigen Riecher hatten und genau das Richtige taten. Für die Kinder in den Andendörfern ist normalerweise immer ein Tag wie der andere. Am Morgen geht die Sonne auf und am Abend geht sie unter. Dazwischen ist nicht viel geboten und heiße Schokolade und Stollen gibt es ohne solche Aktionen wie unsere für die Kinder normalerweise nicht. Die Einwohner der kleinen Andendörfer kennen das Leben in Reichtum nicht, sie sind es nicht gewohnt, dass – wie bei uns – immer etwas geboten ist und vor allem, dass immer genug zu essen und zu trinken da ist. So gesehen brachte unsere Aktion natürlich auch viel Abwechslung und Freude nach Quiñer. Dafür sagen wir all unseren Spendern und Helfern, Freunden und Gönnern ein herzliches Dankeschön.
In Quiñer angekommen, kamen mehr als die eingeladenen 60 Kinder zu unserer Aktion. So mussten Kakao und Weihnachtsstollen eben unter den anwesenden Kindern aufgeteilt werden. 60 Kinder konnten mit Kleidung, Hygieneartikel und Spielzeug ausgestattet werden. Mehr über unsere Aktion verraten die nachfolgenden Fotos und Videos, die heute bei mir eingetroffen sind. Außerdem haben wir ein Dankesschreiben des Präsidenten der Gemeinde Quiñer, Benigno Pumachara Puma sowie der Kindergartenleiterin Norka Aragón Alencastre erhalten.
Nachfolgend also Dankesschreiben, Videos und Fotos:

Das Dankesschreiben aus Quiñer ist vom Präsidenten der Gemeinde,
Benigno Pumachara Puma sowie von der Kindergartenleiterin
Norka Aragón Alencastre unterschrieben.

 

Die Übersetzung des Textes lautet:

Ich Benigno Pumachara, mit Identifikations-Nummer 25139150, Präsident der Gemeinde Kiner die zum Gebiet von Huancarani gehört, in der Provinz Paucartambo, bedanke mich im Namen meiner Gemeinde bei unseren deutschen Brüdern, dafür, dass uns der Verein La Balanza in diesem Jahr geholfen hat und dass ihr so euere Liebe zu den Kindern gezeigt habt. Heute haben wir eine „chocolatada“ bekommen, Geschenke für die Kinder, Winterjacken, Spielzeuge und Hygieneartikel. Für das alles bleibt uns nur übrig, VIELEN DANK zu sagen und in unserer Muttersprache „HAILLI BALANZA“.

 

Kiner, 23. Dezember 2008

 

Benigno Pumachara                                  Norka Aragón

Präsident der Gemeinde Quiñer              Erzieherin im Kindergarten Quiñer 

 

Anmerkung: Interessant ist auch, dass der Präsident Pumachara sich beim Namen seiner Gemeinde für die Schreibweise der Inkas („Kiner“) entschieden hat und die Kindergartenleiterin (als Lehrerin) diese Schreibweise mit dem von ihr verwendeten schwarzen Kugelschreiber in die spanische Schreibweise Quiñer abgeändert hat.

>>Video 1 Weihnachtsaktion 2008 Quiñer<<

>>Video 2 Weihnachstaktion 2008 Quiñer<<

>>Video 3 Weihnachtsaktion 2008 Quiñer<<

>>Video 4 Weihnachtsaktion 2008 Quiñer<<

>>Video 5 Weihnachtsaktion 2008 Quiñer<<

>>Video 6 Weihnachtsaktion 2008 Quiñer<<

>>Video 7 Weihnachtsaktion 2008 Quiñer<<

>>Video 8 Weihnachtsaktion 2008 Quiñer<<

Ganz schön viel Arbeit machten sich unsere peruanischen Partner,
um den Kindern in Quiñer eine Weihnachtsfreude zu bereiten.
Das Foto zeigt unseren peruanischen Partner Alex Alvarez
mit einem Teil der Geschenke für die Kinder von Quiñer
Foto: Familie del Pozo / Alvarez.


Zu heißer Schokolade gehören auch Tassen. Das Foto zeigt die
Weihnachtsgeschenke für die Kinder von Quiñer.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Vor der Abfahrt nach Quiñer stapelten sich im Hause del Pozo die
Geschenke für die Kindergartenkinder. Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Vor der Abfahrt nach Quiñer stapelten sich im Hause del Pozo die
Geschenke für die Kindergartenkinder. Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Kindergartenleiterin Norka Aragón Alencastre (links)
und die Kinder warteten schon auf unsere Partner. Rechts im Bild:
Unsere Partnerin Nelly Aedo Choque.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Die Mütter begrüßten unsere Partner herzlich.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Die Mütter begrüßten unsere Partner herzlich.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Begrüßungsfoto im Kindergarten von Quiñer.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Begrüßungsfoto im Kindergarten von Quiñer.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Begrüßungsfoto im Kindergarten von Quiñer mit
Kindergartenleiterin Norka Aragón Alencastre (links)
und Nelle Aeso Choque.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Begrüßungsfoto im Kindergarten von Quiñer mit Wenceslao
del Pozo Solorzano.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Groß war die Freude bei den Kindern, als die
"chocolatada" verteilt wurde.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Groß war die Freude bei den Kindern, als die
"chocolatada" verteilt wurde.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Groß war die Freude bei den Kindern, als die
"chocolatada" verteilt wurde.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Heiße Schokolade und Weihnachtsstollen für alle Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Mit Deutschlandfahne und peruanischer Flagge
winken die zufriedenen Kinder in die Kamera.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Mit Deutschlandfahne und peruanischer Flagge
winken die zufriedenen Kinder in die Kamera.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Heiße Schokolade und Weihnachtsstollen für alle Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Zahnbürsten und Zahnpasta für alle Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Zahnbürsten und Zahnpasta für alle Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Zahnbürsten und Zahnpasta für alle Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Zahnbürsten und Zahnpasta für alle Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Zahnbürsten und Zahnpasta für alle Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Zahnbürsten und Zahnpasta für alle Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Zahnbürsten und Zahnpasta für alle Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Heiße Schokolade und Weihnachtsstollen für alle Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Heiße Schokolade und Weihnachtsstollen für alle Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Zahnbürsten und Zahnpasta, heiße Schokolade und
Weihnachtsstollen für alle Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


  Heiße Schokolade und Weihnachtsstollen für alle Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Heiße Schokolade und Weihnachtsstollen für alle Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Heiße Schokolade und Weihnachtsstollen für alle Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Heiße Schokolade und Weihnachtsstollen für alle Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Geschenkausgabe.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Ausgabe der Kleidung an die Kinder.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Geschenkausgabe. Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Ausgabe der Spielsachen: Puppen für die Mädchen und
Bagger sowie Spielzeugautos für die Jungs.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Ausgabe der Spielsachen: Puppen für die Mädchen und
Bagger sowie Spielzeugautos für die Jungs.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Ausgabe der Spielsachen: Puppen für die Mädchen und
Bagger sowie Spielzeugautos für die Jungs.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Ausgabe der Spielsachen: Puppen für die Mädchen und
Bagger sowie Spielzeugautos für die Jungs.
Foto: Familie del Pozo / Alvarez


In der Muttersprache Quechua heißt das Wort "danke"
"hailli" (ausgesprochen "haiji") und auf spanisch
"gracias". Die Kinder bedankten sich gleich
zweispraching. Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Ältere Leute in der kleinen Heuberggemeinde Böttingen erzählen 
oft, dass "früher" vielleicht jedes Jahr oder alle zwei Jahre im
Dorf ein kleines Fest war und man die ganzen Monate
dazwischen immer von diesem einen Fest gesprochen habe, weil
sonst eben nichts "geboten" war. Ob es den Kindern in Quiñer
wohl so ähnlich ergehen wird, bis wir wieder eine Aktion im Dorf
starten? Foto: Familie del Pozo / Alvarez


Ältere Leute in der kleinen Heuberggemeinde Böttingen erzählen 
oft, dass "früher" vielleicht jedes Jahr oder alle zwei Jahre im
Dorf ein kleines Fest war und man die ganzen Monate dazwischen
immer von diesem einen Fest gesprochen habe, weil sonst eben
nichts "geboten" war. Ob es den Kindern in Quiñer wohl so
ähnlich ergehen wird, bis wir wieder eine Aktion im Dorf starten?
Foto: Familie del Pozo / Alvarez